ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

【今週のドイツ語】Bescherung

IMG_0289

【今週のドイツ語】Bescherung

来週はいよいよクリスマス。

子どもたちや大切な人へのプレゼントの準備はできていますか?

今週は、そんなクリスマスプレゼントに関するドイツ語を。

Bescherung

ベシェールング

贈り物を表すには Geschenk(ゲシェンク)という一般的な言葉もありますが

特にクリスマスにサンタさんが持ってきてくれる贈り物のことを

Bescherung 呼びます。

持って来るのは、ドイツの北部や中部ではWeihnachtsmannヴァイナハツマン

(サンタクロース)、

南ドイツでは天使の姿のChristkindクリストキントということになっています。

もちろん、多くのお家ではお父さんがその役割を担っているみたいですが。

ところで、ちょっと注意したいのが、クリスマス以外の時のこの言葉の使い方。

eine schöne Bescherung

アイネ・シェーネ・ベシェールング

という言い方をしてしまうと、直訳では「素敵な贈り物」ですが、

何か迷惑なこと困ったことが起きたときに

「なんて素敵な贈り物なんだ!」と皮肉る言い方になってしまうんです。

Bescherung が本来の意味通りに受け止めてもらえるのは、

クリスマス前のこの時期だけと考えておいたほうが良さそうです。

 

 

©ドイツ大使館  今週のドイツ語

大使館スタッフ

ドイツ大使館 広報部の職員による投稿です。

こちらもよろしく!
Twitter: @GermanyinJapan
Facebook: @GermanyInJapan
Website: ドイツ大使館

大使館スタッフ