ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

【今週のドイツ語】Tomaten auf den Augen haben

18-08-24-11-11-46-378_deco

【今週のドイツ語】Tomaten auf den Augen haben

今日は8月最終日!

そして8月31日ということで、なんだそうです。

と、いうわけで、野菜を使った表現をご紹介しましょう。

 

Tomaten auf den Augen haben

トマーテン アウフ デン アウゲン ハーベン

 

直訳では「目にトマト🍅をつける」なんですが、転じて

節穴である

という意味です。

 

寝不足だったり、疲れがたまると、目がトマト🍅のように赤くなりますよね。

そんな時って集中力も途切れて何事も見落としがち。

そこからきた表現と言われています。

 

🍅   🍅   🍅   🍅   🍅   🍅   🍅   🍅

 

ちなみにトマト🍅、ドイツで食される野菜ナンバー2なんだそうです。

ナンバー1はもちろん、

 

ジャガイモ

 

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

 

 

 

大使館スタッフ

ドイツ大使館 広報部の職員による投稿です。

こちらもよろしく!
Twitter: @GermanyinJapan
Facebook: @GermanyInJapan
Website: ドイツ大使館

大使館スタッフ