今日紹介するのは、複雑な感情についてのドイツ語です。

Hassliebe
ハスリーべ

Hass は憎しみ、

Liebe はIch liebe Dichでお馴染みの 愛。

 

憎しみと愛という相反する単語が一つになっている”Hassliebe”の意味は、

「愛しているけれど、憎い！憎いけれども居ないと寂しい…」

という、好意と嫌悪を同時にもつ感情的執着のことです。

 

この絵は人間同士の感情ですが、ドイツでは必ずしもそうではなく、

人がモノや場所に抱く感情や、企業どうしなどにも使える言葉だそうです。

 

…嫌いだけど、大っ嫌いと言い切れない。

…うまが合わないけれども、居ないと、あるいはここじゃないと何とな〜く物足りない。

そんな複雑な思いって、きっとどこでも共通なんですね！

 

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

関連記事:

【今週のドイツ語】Bierernst 【今週のドイツ語】 in der Ruhe liegt die Kraft 【今週のドイツ語】die Daumen drücken 【今週のドイツ語】kleine Brötchen backen