einen Besen fressen アイネン　ベーゼン　フレッセン einen Besen は「（１つの）ほうきを」、fressen はここでは「がつがつ食べる、むさぼり食う」という意味なので、直…

den Teufel an die Wand malen デーン　トイフェル　アン　ディー　ヴァント　マーレン   den Teufel は「悪魔を」、an die Wand で「壁に」、m…

der Zug ist abgefahren デア　ツーク　イスト　アップゲファーレン   der Zug  は「電車」、abfahren は「出発する」という動詞で、ここでは ist ab…

auf dem Zahnfleisch kriechen/gehen アウフ　デム　ツァーンフライッシュ　クリーヒェン / ゲーエン Zahnfleisch　は「歯茎、歯肉」、kriechen は「這…

sich mit fremden Federn schmücken ズィッヒ　ミット　フレムデン　フェーダーン　シュミュッケン sichは（再起動詞なので主語により形は変わりますが）ここでは「自分自身…

英語では、同じ（困難な）状況や境遇にいることを "be in the same boat" 「同じ船に乗っている」と例えるそうです。 日本語には、もともと中国から来ていますが、「仲の悪いものどうしが同…

billiger Jakob ビリガーヤーコーブ billig は「安い、廉価な」、「安っぽい」という意味の形容詞、Jakobは人名です。直訳すると「安っぽいヤコブ、安物ヤコブ」などとなります。 「安…

der Schalk im Nacken デア　シャルク　イム　ナッケン   Schalkは、「いたずら者」などと訳されます。Nackenは「首筋、うなじ」のことです。直訳すると「いたずら者…

皆さんの周りに、勘の鋭い人はいませんか？ 「こっちじゃなくて、あっちの道だと思う」 「これは人気が出ると思う」 「この話は危ない感じがするからやめておこう」 「あの人とは良い仕事ができると思う」 など…

今日は金曜日。残業しないで定時ぴったりに仕事を終えて、なるべく早く楽しい週末をスタートさせたいですね！！ そんな今日紹介するのはこちら。 pünktlich wie die Maurer ピュンクトリ…