hart am Wind segeln ハート（ハルト）　アム　ヴィント　ゼーゲルン hart は英語のhard、 Windは「風」、 segelnは「（ヨットや帆船を）走らせる」（英語のsail）と…

mit gezinkten Karten spielen ミット　ゲツィンクテン　カルテン　シュピーレン   mit gezinkten Karten で「（不正目的で目立たないように）印の…

den Bock zum Gärtner machen デーン　ボック　ツム　ゲルトナー　マッヘン   den Bock はヤギ（雄）、zum Gärtner で「庭師に」、machen  …

auf das falsche Pferd setzen アウフ　ダス　ファルシェ　プフェアト　ゼッツェン auf は「〜の上」、falsch(e) は「間違った」という形容詞、das Pferd は…

Die Messe ist gelesen. ディー　メッセ　イスト　ゲレーゼン die Messe  はここではカトリックの「ミサ」のこと、ist は英語で言うところの "is" 、そしてgeles…

auf großem Fuß leben アウフ　グローセム　フース　レーベン auf は「〜の上に、で」 groß は「大きい」、 Fuß は「足」、 leben は「生きる、生活する」という意味で…

am längeren Hebel sitzen アム　レンゲレン　ヘーベル　ズィッツェン am längeren Hebel は「長い方のてこに」、　sitzen は「座る」で、直訳は「長い方のてこ…

aus allen Wolken fallen aus  は「〜から」、allen は「すべての」、Wolken は「雲（複数形）」、fallen は「落ちる」という意味なので、直訳は「すべての雲から…

nicht auf meinem Mist gewachsen   nicht は否定で「〜ではない」（英語の not）、auf meinem Mist はここでは「私の堆肥で」、gewac…

日本語に、「心臓に毛が生えている」　という慣用句がありますね。意味は、広辞苑によると「非常に厚かましい態度を取る人」のことだそうです。ドイツ語にも、意味は異なるものの似たような言い回しがあるので、今日…