auf den Putz hauen auf den Putz で、「（衣装の）装飾品を」、hauenは「打つ、殴る、打ちのめす」という意味で、「衣装の飾りを打つ」が直訳になります。 Putzの由来を…

Tacheles reden Tacheles とは、もともと中・東欧のユダヤ人の言語であるイディッシュ語から来た言葉です。目的や目標を意味するそうです。 reden  は「話す、喋る」という意味の動…

bekannt wie ein bunter Hund ベカント　ヴィー　アイン　ブンター　フント bekannt は「よく知られた」、「著名な」という意味の形容詞、wie は「〜のような、〜のように…

Zukunftsmusik ツークンフツムジーク Zukunft　「未来、将来」と Musik　「音楽」、がｓでつながっているので、直訳は「未来の音楽」となります。 これはもともと「Musik（音楽）…

um den heißen Brei herumreden um 「〜の周り」、heiß は「熱い」、Brei は「お粥（のようなどろっとした食べもの）」、herumreden　「（〜の周りを）話す」…

aus dem Ruder laufen アウス　デム　ルーダー　ラウフェン aus  は「〜から（外へ）」という前置詞、das Ruder （ここでは前置詞ausによって冠詞が3格のdem に変化し…

ankreiden アンクライデン 後半の kreiden  の部分は、先週のドイツ語にも出てきた Kreide チョーク が動詞になっています。an は分離動詞の前綴りで、意味としては接近する、接着…

Kreide fressen クライデ　フレッセン Kreide は「チョーク」、fressen は本来は、動物が「食べる」という意味の動詞ですが、主語が人間の場合は「ガツガツ食べる、むさぼり食う」と…

unter Dach und Fach ウンター　ダッハ　ウント　ファッハ unter は「〜の下に」、Dach は「屋根」、und は「〜と」、という意味です。 Fach という言葉は、学問の「専門…

im Dreieck springen im  は　in  + dem でここでは「〜の中」、Dreieckは「三角形」、springen は跳ぶ、跳ねる（英語のjump）なので、直訳は「三角形の中で…