寒い日が続きますね。朝起きて、あたたかいお布団や毛布の中から出るのがとても辛い毎日です。でも、ドイツで複数の人が一緒に「毛布の中にいる」とき、大抵はぬくぬくとくつろいでいるだけではなく、何か不穏な動き…

今日の表現はこちら。 （jemanden) in die Pfanne hauen  イン　ディー　プファネ　ハウエン in die Pfanne で「フライパンに」、hauen  は「打つ、殴る、打…

皆さんは、自分の直感を信じますか？ 例えば、「一見とても良い話に聞こえるんだけど、でもなんとなく危ない気がする・・・」と感じて踏みとどまって結果的に詐欺を回避できたりだとか、「難しそうな課題だけど、こ…

あけましておめでとうございます。今年も「今週のドイツ語」をよろしくおねがいいたします。 2024年最初のドイツ語はこちら。 die Spendierhosen anhaben ディー　シュペンディーァ…

今年最後の「今週のドイツ語」は、こちらです。 aus dem letzten Loch pfeifen アウス　デム　レツテン　ロッホ　プファイフェン   aus dem letzten L…

先日、京都の清水寺で、今年の漢字『税』が発表されましたね。「今年の◯◯」などが発表されるようになると、ああまた1年が終わるのだなぁ、と実感するような気がします。自分にとって、この1年はどのような年だっ…

今年の9月、サッカーブンデスリーガでメンヒェングラートバッハの板倉選手がゴールを決めたときに、チームの公式X（Twitter）にあげられた投稿がこちら。   Was heißt torhun…

Zugzwang ツークツヴァンク Zug は「列車」という意味もありますが、ここでは「移動」や「動き」という意味です。Zwang は「強制する、無理やりさせる」という動詞 zwingen の名詞形で…

意外と知られていないのですが、ドイツは乗馬大国です。ですからもちろん馬もたくさんいるのですが、そんな馬にまつわる表現を今日は紹介します。 馬車を操縦する「御者」は、馬に様々な命令を出して、馬の進む方向…

しばらく続いていた Hut「帽子」シリーズは、今日でひとまず最後です。 毎週読んでくださっている方は、さすがに "Hut" （帽子）という単語だけでも覚えてくださったでしょうか。 今日の表現はこちら。…