auf das falsche Pferd setzen アウフ　ダス　ファルシェ　プフェアト　ゼッツェン auf は「〜の上」、falsch(e) は「間違った」という形容詞、das Pferd は…

Die Messe ist gelesen. ディー　メッセ　イスト　ゲレーゼン die Messe  はここではカトリックの「ミサ」のこと、ist は英語で言うところの "is" 、そしてgeles…

auf großem Fuß leben アウフ　グローセム　フース　レーベン auf は「〜の上に、で」 groß は「大きい」、 Fuß は「足」、 leben は「生きる、生活する」という意味で…

am längeren Hebel sitzen アム　レンゲレン　ヘーベル　ズィッツェン am längeren Hebel は「長い方のてこに」、　sitzen は「座る」で、直訳は「長い方のてこ…

aus allen Wolken fallen aus  は「〜から」、allen は「すべての」、Wolken は「雲（複数形）」、fallen は「落ちる」という意味なので、直訳は「すべての雲から…

nicht auf meinem Mist gewachsen   nicht は否定で「〜ではない」（英語の not）、auf meinem Mist はここでは「私の堆肥で」、gewac…

日本語に、「心臓に毛が生えている」　という慣用句がありますね。意味は、広辞苑によると「非常に厚かましい態度を取る人」のことだそうです。ドイツ語にも、意味は異なるものの似たような言い回しがあるので、今日…

einen Besen fressen アイネン　ベーゼン　フレッセン einen Besen は「（１つの）ほうきを」、fressen はここでは「がつがつ食べる、むさぼり食う」という意味なので、直…

den Teufel an die Wand malen デーン　トイフェル　アン　ディー　ヴァント　マーレン   den Teufel は「悪魔を」、an die Wand で「壁に」、m…

der Zug ist abgefahren デア　ツーク　イスト　アップゲファーレン   der Zug  は「電車」、abfahren は「出発する」という動詞で、ここでは ist ab…