ドイツ情報満載 - YOUNG GERMANY by ドイツ大使館

#Category : 今週のドイツ語 - Wort der Woche-

毎週1つずつ、ドイツ語の面白い単語や変わった言い回しなどをご紹介します。

2020.10.09【今週のドイツ語】fremdschämen

(sich) fremdschämen (ズィヒ) フレムトシェーメン   この言葉は非常にドイツ語らしい、他の言語には(おそらく)ない表現です。 fremd は「他人の」や「外国の」といっ…

2020.10.02【今週のドイツ語】Vorführeffekt

Vorführeffekt フォーァフューァエフェクト   vorführ は「上演する」「展示する」「見せる」「披露する」という動詞から来ており、 Effekt は英語の effect と…

2020.09.18【今週のドイツ語】Alles Gucci?

Alles Gucci? アレス グッチ? alles は「全部」 Gucciはみなさまご存知のあの有名ブランド 直訳は「すべてグッチ?」...どういうこと? 実はこちらはよくある若者言葉。2019年…

2020.09.11【今週のドイツ語】auf der Leitung stehen / auf dem Schlauch stehen

auf  der Leitung stehen / auf dem Schlauch stehen アウフ デア ライトゥング シュテーエン / アウフ デム シュラウホ シュテーエン auf der…

2020.09.04【今週のドイツ語】Schwedische Gardinen

schwedische Gardinen シュヴェーディッシェ ガルディーネン schwedisch は 「スウェーデンの」という形容詞 Gardine(n) は「カーテン」 直訳すると、「スウェーデ…

2020.08.28【今週のドイツ語】 Alles Käse

Alles Käse アレス ケーゼ   alles は 全てのもの・こと Käse はチーズ 直訳は 「すべてチーズ」「全部チーズ」です。   Das ist doch alle…

2020.08.21【今週のドイツ語】Alles über einen Kamm scheren

Alles über einen Kamm scheren アレス ユーバー アイネン カム シェーレン   alles は「全て」 über einen Kamm 「1つの櫛を通して」 s…

2020.08.14【今週のドイツ語】jemandem einen Bären aufbinden

(jemandem) einen Bären aufbinden (イェーマンデム)アイネン ベーレン アウフビンデン (jemandem)は そのままでは「誰かに」なので、ここには例えば人の名前や人…

2020.08.07【今週のドイツ語】Traumtänzer

Traumtänzer トラウムテンツァー   Traum は夢 Tänzer はダンサー 直訳は「ドリームダンサー」といったところでしょうか。   ドリームダンサーと聞くとなんだ…

2020.07.31【今週のドイツ語】Zwergenaufstand

Zwergenaufstand ツヴェルゲンアウフシュタント   Zwerg は童話などに出てくる「小人」 Aufstand は「蜂起」や「反乱」 直訳は「小人の蜂起」です。   …