毎週１つずつ、ドイツ語の面白い単語や変わった言い回しなどをご紹介します。
- 2020.10.16【今週のドイツ語】Auf Nummer Sicher gehen
Auf Nummer Sicher gehen アウフ ヌマー ジッハー ゲーヘン aufは前置詞であり「上」という意味を持っています。 Nummerは「番号」 Sicher gehen…
- 2020.10.09【今週のドイツ語】fremdschämen
(sich) fremdschämen （ズィヒ） フレムトシェーメン この言葉は非常にドイツ語らしい、他の言語には（おそらく）ない表現です。 fremd は「他人の」や「外国の」といっ…
- 2020.10.02【今週のドイツ語】Vorführeffekt
Vorführeffekt フォーァフューァエフェクト vorführ は「上演する」「展示する」「見せる」「披露する」という動詞から来ており、 Effekt は英語の effect と…
- 2020.09.18【今週のドイツ語】Alles Gucci?
Alles Gucci? アレス グッチ？ alles は「全部」 Gucciはみなさまご存知のあの有名ブランド 直訳は「すべてグッチ？」...どういうこと？ 実はこちらはよくある若者言葉。2019年…
- 2020.09.11【今週のドイツ語】auf der Leitung stehen / auf dem Schlauch stehen
auf der Leitung stehen / auf dem Schlauch stehen アウフ デア ライトゥング シュテーエン / アウフ デム シュラウホ シュテーエン auf der…
- 2020.09.04【今週のドイツ語】Schwedische Gardinen
schwedische Gardinen シュヴェーディッシェ ガルディーネン schwedisch は 「スウェーデンの」という形容詞 Gardine(n) は「カーテン」 直訳すると、「スウェーデ…
- 2020.08.28【今週のドイツ語】 Alles Käse
Alles Käse アレス ケーゼ alles は 全てのもの・こと Käse はチーズ 直訳は 「すべてチーズ」「全部チーズ」です。 Das ist doch alle…
- 2020.08.21【今週のドイツ語】Alles über einen Kamm scheren
Alles über einen Kamm scheren アレス ユーバー アイネン カム シェーレン alles は「全て」 über einen Kamm 「１つの櫛を通して」 s…
- 2020.08.14【今週のドイツ語】jemandem einen Bären aufbinden
(jemandem) einen Bären aufbinden (イェーマンデム）アイネン ベーレン アウフビンデン (jemandem)は そのままでは「誰かに」なので、ここには例えば人の名前や人…
- 2020.08.07【今週のドイツ語】Traumtänzer
Traumtänzer トラウムテンツァー Traum は夢 Tänzer はダンサー 直訳は「ドリームダンサー」といったところでしょうか。 ドリームダンサーと聞くとなんだ…
