Traumtänzer トラウムテンツァー   Traum は夢 Tänzer はダンサー 直訳は「ドリームダンサー」といったところでしょうか。   ドリームダンサーと聞くとなんだ…

Zwergenaufstand ツヴェルゲンアウフシュタント   Zwerg は童話などに出てくる「小人」 Aufstand は「蜂起」や「反乱」 直訳は「小人の蜂起」です。   …

こんにちは。食いしん坊ライターの坪井です。突然ですが、みなさんはチーズケーキは好きですか？レアにベイクド、スフレタイプなど、日本ではバラエティ豊富なチーズケーキが売られていますが、ドイツ風のチーズケー…

みなさんこんにちは。 ドイツにも本格的な夏がやってきました。ＥＵ内では徐々に国境が再開し始めましたが、バカンス好きなドイツ人でも今年の夏は国内にとどまる人が多いそうです。そんな中、人気上昇中なのがキャ…

７月に入り、ドイツは夏休みが始まりました。レストランやカフェでは食事や会話を楽しむ人も増えてきて、街には少しずつ日常が戻ってきています。 さて、前回に引き続き、今回は対面レッスンが再開したケルン音大に…

今週は似たような意味の言葉を2つ一緒に紹介します。   Larifari ラリファリ Firlefanz フィァレファンツ   まず Larifari について。 このラリファリと…

こんにちは。食いしん坊ライターの坪井です。今回はのびのびになっていた【ドイツ郷土料理図鑑】の完結編をお届けします。ドイツを４つに分けて、これまでに南、西、北、東部の郷土料理をお届けしてきまして、残すと…

ドイツで、コロナ対策の本格的な社会生活制限・移動制限が始まったのは3月中旬以降でした。それから3カ月が経過し段階的に制限の緩和が進んだ6月17日、バイエルンからベルリンへ、ドイツ鉄道に乗って3カ月ぶり…

das Ruder übernehmen ダス　ルーダー　ユーバーネーメン   das Ruder は、ボートの「オール」や、船・飛行機などの「舵」のこと übernehmen は「引き継ぐ…

こんにちは、ベルリン在住イラストレーター・KiKiです。 私は4年前の2016年夏に、オペアとしてドイツ・ベルリンにやってきました。 オペアとは“AuPair”と書き、ホストファミリーの家でホームステ…