こんにちは！2024年の春からドイツのマンハイム大学に留学している松本真奈です。初めてのブログ記事を書かせていただくという事で、自己紹介とドイツの生活について少しお話します。   自己紹介 …

unter Dach und Fach ウンター　ダッハ　ウント　ファッハ unter は「〜の下に」、Dach は「屋根」、und は「〜と」、という意味です。 Fach という言葉は、学問の「専門…

im Dreieck springen im  は　in  + dem でここでは「〜の中」、Dreieckは「三角形」、springen は跳ぶ、跳ねる（英語のjump）なので、直訳は「三角形の中で…

この連載「日独ハーフの視点」の名前の通り、今回は「ハーフ」としての私の体験について書きます。   「日独ハーフ」の子供がいる家庭であっても、「日本語とドイツ語の両方を子供に教える」家庭もあれ…

hart am Wind segeln ハート（ハルト）　アム　ヴィント　ゼーゲルン hart は英語のhard、 Windは「風」、 segelnは「（ヨットや帆船を）走らせる」（英語のsail）と…

いつもブログを読んでいただいてありがとうございます。突然ですが、ひとつお知らせがあります。 実は私たち家族、このたび日本へお引っ越しをしました。 ここ数ヶ月はずっと引っ越し準備や家探しでバタバタ・・・…

mit gezinkten Karten spielen ミット　ゲツィンクテン　カルテン　シュピーレン   mit gezinkten Karten で「（不正目的で目立たないように）印の…

バイクランドエバーバッハ Bikeland Erbachはその名前の通り、Erbachの森にあるマウンテンバイクコースです。 Erbach（エアバッハ）はハイデルベルグからラーン川沿いに東に車で30分…

日本からの直行便が到着するフランクフルトは、多くの日本人が立ち寄る街。高層ビルが立ち並ぶ都会なだけにレストランも豊富ですが、せっかくならローカルなグルメを味わってみたいですよね。そこでおすすめしたいの…

den Bock zum Gärtner machen デーン　ボック　ツム　ゲルトナー　マッヘン   den Bock はヤギ（雄）、zum Gärtner で「庭師に」、machen  …