ドイツで育ったせいか、大人になって日本に来てからも常に「ドイツでは・・・ドイツでは・・・」を連発してしまう私。でも、このサイトではそんな「出羽の守」を堂々とやっていきたいと思います（笑）ドイツでの日常生活、日本での日常生活を体験した中での葛藤や喜び、発見したこと、感じたことを書いていきますので、皆様にお付き合いいただけると嬉しいです。皆様どうぞよろしくお願い致します。
- 2016.04.13ドイツ人の近況確認“Wie geht es Dir beruflich und privat?“
またまた文化の違いについてです。 日本人が久しぶりに知人や友達に連絡をとる時、 「お元気？」とか「最近どうしてる？」 みたいな感じの聞き方が多いですが、 &n…
- 2016.03.09スズメちゃん、ネズミちゃん
ドイツ語で言うとかわいいけど、日本語で言うとかわいくない言葉ってありません？ たとえば、ドイツ人のカップルの会話に耳を傾けると、男性がよく女性に“Spatzi♡“とか„Spatz“、あと…
- 2016.02.10ドイツの結婚詐欺のお話“BEZNESS”
結婚相手に安定した収入等の条件を予め求める日本人女性よりも、特に条件ナシで「自分と相性の良い男性」を求めるドイツ人女性のほうがだめんずに引っかかりやすい、と書きました。今回はズバリそんなドイツ（の一部…
- 2016.01.13ドイツ人は自己紹介が好き？
遅くなりましたがあけましておめでとうございます。みなさんはお正月はゆっくりできましたか？ 私のほうはお正月から半月も経っていないのに、すっかりまた日常のバタバタに戻っております。さて先日…
- 2015.12.09同性同士の結婚、書けることのありがたさについて～２０１５年を振り返って～
早いものでもう少しで今年も終わりだ。 今年2015年もまた色んなことがあったが、最近このコラムでは「恋愛」について書いているので、その観点からさっそく今年を振り返ってみると・・・・ 6月にアメリカの最…
- 2015.11.11「同棲」について～日本とドイツの感覚の違い～
はい、またまた恋愛ネタです。 今回は「同棲」についてです。 最初から結論を言ってしまうと、ドイツの場合、カップルが付き合って自然な流れで一緒に住むことが多いです。 ドイ…
- 2015.10.14ドイツ人の恋愛
先日、日本のお見合いや婚活について書きましたが、今回はドイツの恋愛の話！ そう、ドイツ人の女性はどういうふうに（←こういう言い方も変なのかもしれませんが…）恋愛しているのか？というお話で…
- 2015.09.08ドイツ＆ドイツ人にまつわる本！９月２６日発売
私サンドラが原作の「ドイツ」＆「ドイツ人」に関するコミックエッセイが９月２６日に発売です！ タイトルは、 『「小顔」ってニホンではホメ言葉なんだ!?～ドイツ人が驚く日本の「…
- 2015.08.12＜ドイツのハッキリ、日本のハッキリ＞～婚活編～
全体的な傾向として、ドイツ語のほうが日本語よりも「ハッキリ」が似合う言語ですよね。実際に、ドイツ人のほうが日本人よりも物事をハッキリ言っている印象を受けますし。 ただし前回書いたようにテ…
- 2015.07.08日本でよく使われている言い草は、ドイツ語に翻訳すると強烈になってしまう？！
日本語は「あいまい」であるとか、ときには「ディベートには不向き」なんて言われていますよね。 たしかに日本語にはあいまいな表現が多いし、たとえばドイツ語と比べてみるとドイツ語のほうがハッキ…
