Schon kurz nach Ankunft in Japan hatten wir gehört, dass die Einladung des Kunaicho, des Kaiserlichen Haushalts, zum Kormoranfischen in Gifu am Nagara-Fluss zu den Höhepunkten im Leben des diplomatischen Corps gehört.

日本に赴任してまだ間もない頃に、宮内庁による岐阜・長良川の御料鵜飼への招待は、駐日大使生活のハイライトのひとつだと聞きました。その招待にあずかった私と妻は岐阜に赴き、晴れわたる空の下、長良川河畔の宿に…

駐日大使赴任にあたり決めた抱負の一つに、日本の都道府県全てをまわるというものがあります。その多くは、大使として訪れることになるでしょうが、中にはプライベート、つまり言わば「お忍び」で赴くところもあるで…

Einer meiner Vorsätze als Botschafter ist es, alle Präfekturen Japans zu besuchen, die meisten in of…

2014年6月18日、今年のドイツ・イノベーション・アワード「ゴットフリード・ワグネル賞｣の授賞式が開催されました。この賞は「環境・エネルギー」、「健康・医療」、「安全」の各分野で応用志向型の研究に取り組み、優れた成果を挙げた日本人若手研究者5名に対し、2009年から毎年授与されているものです。

Am 18. Juni 2014 wurde der diesjährige „German Innovation Award – Gottfried Wagener-Preis“ verliehen.

６月２日、朝６時過ぎ、福島第一原子力発電所に向けて公用車で出発しました。メンバー は、大使館のヴァシレフ（環境政策担当・放射線防護専門）、石川（通訳）そして私です。

Kurz nach sechs Uhr morgens am 2. Juni 2014 starteten wir mit dem Auto der Botschaft in Tokyo Richtu…

このたび、３月初旬に大使としての任につくべく東京に到着しました。

Anfang März bin ich als deutscher Botschafter in Tokyo eingetroffen.