- 2015.01.26卓上ミニクリーナー
私のように文房具や文具小物に目がない(中毒とまでは言いたくないのですが)者にとって、日本は天国です。実際使うかどうかにかかわらず、とても素敵な文房具を揃えた大小の文具店がたくさんあります。お店の中には…
- 2015.01.22Kehrmaschine für den Schreibtisch
Japan ist ein Paradies für Menschen, die, wie ich, eine Schwäche für Schreibwaren und Schreibtischut…
- 2015.01.14成人の日
１月の第２月曜日は、「成人の日」です。正確には、その年成人になる若者たちを新成人として、彼らの大人への仲間入りを祝う祝日ですが、この月曜は大使館も休館だったので、晴れ着姿の若者たちがさぞたくさんいるだ…
- 2015.01.14Seijin no hi
Am zweiten Montag im Januar feiert Japan – oder genauer gesagt,wer im laufenden Schuljahr 20 Jahre a…
- 2014.12.30東京で過ごすクリスマス
最初に、読者の皆様には長期間ブログをお休みしたことをお詫びします。前回の投稿後は、公邸公用部分のしつらえや住居部分への引越等で多忙を極めました。しかし、クリスマスを迎える頃にはほぼ落ち着き、またブログ…
- 2014.12.30Weihnachten in Tokyo
Zunächst bitte ich meine Leser um Nachsicht für die lange Pause: Nach dem letzten Blogbeitrag waren …
- 2014.10.092014年 ドイツ統一記念日
四半世紀近く前に実現したドイツと欧州の東西分断克服は、私たちドイツ人が、喜びと誇りと感謝の念をもって振り返る現代史の一大事件です。当時、東ドイツの人々は、他に類をほとんど見ないような平和的な革命を起こ…
- 2014.10.08Tag der deutschen Einheit 2014
Die deutsche und die europäische Einigung vor einem knappen Vierteljahrhundert ist das Ereignis in d…
- 2014.09.16久しぶりのベルリンで忘れていたこと
8月は3週間近くベルリンに滞在しました。半年間日本で過ごしてから戻ったベルリンでは、いろいろなことを忘れている自分に気がつきました。例えば・・・
- 2014.09.16Woran ich mich in Berlin erst wieder gewöhnen musste
Im August war ich knapp drei Wochen in Berlin. Nach einem halben Jahr in Japan musste ich mich erst …
