- 2021.10.13日本では話しやすいけれど、ドイツでは話しにくいこと
ドイツと日本を比べながら、色々と「あんなところが違う、こんなところが違う」と違いを見つけることを楽しみにしているワタクシですが、 こう見えて「違い」が目についても、なかなか発信するのが難…
- 2021.09.08ニッポンとドイツ 「食事のマナー」Part3
ニッポンの会社のランチタイムでは「そのお弁当おいしそう～！」と同僚のお弁当を覗きこむ、といった光景がよく見られます。（もっともコロナ禍のせいで、そういうコミュニケーションもなくなりつつあるのが悲しいと…
- 2021.08.11ニッポンとドイツ 「食事のマナー」Part2
前回に続いて今回もまた「食事のマナー」についてです。 日本とドイツの「おもてなし」について思い出すのは、かつてミュンヘンに住んでいた日本人女性が話していたこと。女性の夫も日本人で、夫婦ともどもミュンヘ…
- 2021.07.14ニッポンとドイツ 「食事のマナー」
日独の文化の狭間にいる私ですが・・・ 実はニッポン人とドイツ人が集まる場にいるのは「大変だなあ」と思うことがしばしばあります。 たとえば、食事をするとき、こんなことがあります。 全員の食事が出てくるま…
- 2021.06.09ドイツ人へのお土産で喜ばれるもの
外国人へのお土産って、「何を贈ればいいのか」と迷うことありません？ 私もよく「ドイツ人へのお土産は何が喜ばれますか？」と聞かれます。 それでこれがなかなか難しいのですね。。…
- 2021.05.12女優・中谷美紀さんの「オーストリア滞在記」(サンドラの感想Part2)
前回に続いて今回も中谷美紀さんの「オーストリア滞在記」（幻冬舎文庫）について書きます。 いきなりですが、日本では欧米流の「共同親権」が疑問視されていたりしますが、「共同親権ってどうなの？…
- 2021.04.14女優・中谷美紀さんの「オーストリア滞在記」
先日本屋さんで見つけた本をご紹介します。女優・中谷美紀さんの「オーストリア滞在記」（幻冬舎文庫）です。 ドイツ人のビオラ奏者と結婚した中谷さんがザルツブルクの緑に囲まれた一軒家での日常生…
- 2021.03.31「がんばります」「お疲れ様です」はドイツ語に訳せない！？そして“Mahlzeit“は日本語に訳せない・・・
ニッポンとドイツを比べながらあれこれ言うのが生業のようになっているワタクシですが、やっぱり文化だけではなく「言葉」も気になったりします。 というのも日本とドイツでは文化が違うので、「ドイ…
- 2021.02.10「なぜ外国人女性は前髪を作らないのか」（中央公論新社）発売！
日本では前髪を作る女性も多いけど、ドイツでは前髪を作っている女性はあまり見かけません。前から不思議に思っていたのですが・・・・このたびその理由や【日本とドイツの美意識の違い】について、本にまとめました…
- 2021.01.13ニッポンでドイツ人をやってる私の悩み
みなさん、明けましておめでとうございます。今年は昨年より良い年になりますように！！ さて今回はコロナとは全く関係のない悩みです。 私（東京在住）は初対面で「どちらの国の方？…
