Tacheles reden

Tacheles とは、もともと中・東欧のユダヤ人の言語であるイディッシュ語から来た言葉です。目的や目標を意味するそうです。

reden  は「話す、喋る」という意味の動詞です。

直訳は「Tachelesを話す」、となりますが、これは単刀直入に言う、率直に意見を言う、腹を割って話す、という意味の慣用句です。主に、繊細なテーマや難しい、微妙な話題の時に、回りくどい言い方をせずに要点を素早く伝えたい場合に、「Tacheles redenするよ、Tacheles redenしようよ」などと前置きのように使われます。

ちょうど少し前に紹介した「遠回しに話す、回りくどく話す」という意味の um den heißen Brei herumreden の反対ですね。

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】jemanden mit ins Boot holen 【今週のドイツ語】auf dem Zahnfleisch kriechen/gehen 【今週のドイツ語】auf das falsche Pferd setzen 【今週のドイツ語】ankreiden