生きていると様々な困難や問題、不利な状況に出くわすことがあります。そんなときでも最後まで失いたくないのが「希望」です。

Hoffnung stirbt zuletzt.

ホフヌング　シュティルプト　ツーレツト

Hoffnung は「希望」stirbt は原形が sterben で「死ぬ」という動詞、zuletzt は「最後に」という意味です。直訳すると「希望は最後に死ぬ」となります。

そのままでもなんとなく伝わると思いますが、これは「希望は最後まで捨てるべきではない、諦めるべきではない」という意味のことわざです。

紀元前1世紀頃にローマの哲学者キケロが同じようなこと「息をしている限り、私は希望を抱く」を言ったそうですが、このことわざ自体の歴史はとても浅く、20世紀に入ってから生まれたもののようです。

語源についてはっきりとした説は見つかリませんでしたが、どんな状況でも希望だけは捨てないでいたいですね！

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Ende gut, alles gut 【今週のドイツ語】Süßholz raspeln 【今週のドイツ語】Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen 【今週のドイツ語】Zu tief ins Glas schauen