日本語で、「下る」「下の方へ向かう、落ちる、流れる」など、下方向への動きというのは、否定的な、ネガティブな意味を持つことが多いですよね。

例えば日常的に、売上が下降線をたどる、だとか、今週の天気は西から下り坂だ、などのように使います。

ドイツ語でもそのイメージは同じです。

 

den Bach runtergehen

デーン　バッハ　ルンターゲーエン

den Bach は「小川を」、runtergehen は話し言葉で「下る、下って行く」という意味なので、直訳は「小川を下る」となります。

これはなんとなく想像がつくと思いますが、「衰退する」、「だめになる」、「破綻する」、「破滅に向かう（危機に瀕する）」といったネガティブな意味で使われる言い回しです。

 

Unsere Firma würde den Bach runtergehen, wenn das Projekt nicht zustande käme.

このプロジェクトが成功しなかったら、僕たちの会社はおしまいだ。

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Zur Salzsäule erstarren 【今週のドイツ語】Abstauber 【今週のドイツ語】Affentheater 【今週のドイツ語】wir werden das Kind schon schaukeln