いよいよ今週末からサッカーワールドカップが始まります。 

今回、日本とドイツは同グループとなり、お互い初戦で対戦しますよ。これは熱くならないわけがない！ 

 

今週のドイツ語も、もちろんワールドカップ仕様です。これを知っておくと、観戦が数倍楽しくなること間違いなし（本当？）。

 

そのドイツ語は 

 

Abstauber　

アプシュタウバー 

 

サッカーで、ゴール前のいい位置にいた選手が、こぼれ球を押し込んで得点することってありますよね。そんなゴールをAbstauberまたはAbstaubertorアプシュタウバートア（Torトアは「ゴール」のこと）と呼んでいます。 

 

でも、Abstauberの文字通りの意味は「ほこりを払う人・もの」です。もとになる動詞はabstaubenアプシュタウベン「ほこりを払う」。Staubシュタウプ「ほこり」という名詞を動詞化し、その前に除去などを表す接頭辞abを付けたものです。なぜそれが「こぼれ球押し込みゴール」という意味になるのでしょう。 

 

abstaubenは、「ほこりを払う」というもとの意味からの派生で「何かを手に入れる」という意味で使われることもあります。あまり苦労せず、運よく何かをもらえた時などに使う言い方です。何か置いてあったものを持って行くとき、手に取ってささっとほこりを払う仕草をすることはありませんか？どうやらそこから来ているらしいのですが、これがいつからかサッカー界でも「運よくゴールする」という意味で使われるようになり、そういうゴールをAbstauberと言うようになったのです。 

 

味方のシュートが外れた球や、うまい具合に自分の前に来た球をゴールに押し込むだけ、と言いますが、こういうゴールを決められる選手というのは、何もしていないのではなく、常に球を拾いに行く姿勢で良い位置にいるということですよね。サッカーだけでなく、全てに通じることのような気がします。 

 

これから約1カ月間、サッカーファンにとっては熱い（そして眠い）日々が続きそう。もしゴール前に転がった球をうまく押し込むプレーを見たら、“Abstauber！”と叫んでみてください。 

 

Text by Kumiko Katayama 

 

【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Kloß im Hals haben 【今週のドイツ語】Federführung 【今週のドイツ語】um die Ecke denken 【今週のドイツ語】fix und fertig sein