秋の味覚といえばきのこ。日本では松茸が王座に君臨していますが、ドイツでこの時期みんなが楽しみにしているのはPfifferlingプフィッファーリングというきのこです。日本ではアンズタケと呼ばれていて、オレンジがかった濃い黄色が特徴です。クリームソースで煮込んだり、パスタに入れたりするのが定番メニュー。初夏のアスパラガスと並んで季節の到来を感じさせる食材の1つとなっています。 

 

でも、人工栽培ができない上に、森に自生する数も年々減少しているため、商業用の採集は制限されていて、きのことしては結構お高いものでもあるんです。 

 

ところが今日ご紹介する慣用句 

 

Keinen Pfifferling auf etwas geben

カイネン　プフィッファーリング　アウフ　エトヴァス　ゲーベン 

 

の意味はその正反対。 

 

auf etwas gebenは「何かのために支払う、差し出す」という意味で、keinen Pfifferlingは「プフィッファーリング一つも」。全体を直訳すると「アンズタケ一本だって出さない」となり「何の価値も見出さない」「耳を貸そうともしない」というニュアンスになります。 

 

Sie gibt keinen Pfifferling auf meinen Rat.

「あの子ったら私のアドバイスを聞こうともしない」 

というような感じで使います。 

 

この慣用句のバリエーションには 

Keinen Pfifferling wert sein「アンズタケ1本の価値もない」というものや、やはり「～の価値もない」という意味でkeinen Groschen wert sein、keinen Pfennig wert seinというものも。Groschenグロッシェン、Pfennigプフェニヒともに、昔の通貨の最小単位。日本語で「びた一文払わない」という時の「びた（悪銭）」に近い表現ですね。つまり、それだけ価値のないものの仲間としてPfifferlingも扱われているということです。 

 

高級食材だというのに、なぜこんな不当な扱いを受けているのでしょう。 

 

昔は、ドイツで最もよく見かけるきのこはPfifferlingだったんだそうです。森へきのこ狩りに行くと言えば、採ってくるのは大抵Pfifferling。採れすぎてありがたみがなかったため、こうした表現が生まれたのだとか。時代は変わって、Pfifferling が希少になっても、言葉の表現としてはそのまま残っているのですね。 

 

きのこの日のこの週末、お天気が良ければ山できのこ狩りもいいですね。でも毒きのこにはくれぐれも気を付けて。きのこガイドの本をお忘れなく。 

 

Text by Kumiko Katayama 

 

【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Abstauber 【今週のドイツ語】auf Tuchfühlung gehen　 【今週のドイツ語】Alles unter einen Hut bringen 【今週のドイツ語】auf der Matte stehen