Gegen Windmühlen kämpfen　

ゲーゲン　ヴィントミューレン　ケンプフェン

 

皆さんは、今年こそはという目標を何か立てていますか？

まだ2月、今からでも遅くはありません！でも、あまり壮大な目標を立ててしまうと、「風車と戦う」ようなことになってしまうので要注意。

ところで「風車と戦う」って…？実はこれ、ドイツの慣用句なんです。

ドイツ語では

Gegen Windmühlen kämpfen

ゲーゲン　ヴィントミューレン　ケンプフェン

と言います。一つずつ説明していくと…

gegenは「～に対抗して、逆らって」という意味の前置詞。Windmühle（複数Windmühlen）が風車で、kämpfen が「戦う、闘う」です。もうお分かりかと思いますが、風車と戦うキャラクターと言えば、セルバンテスの小説の主人公、ドン·キホーテ。風車を巨人と思い込み、槍を構えて戦いを挑む姿を、「勝ち目のない戦い」や「報われない努力」に例えているのです。

例えば、遊び盛り·いたずら盛りの子どもがいるおうちでは、いくら片付けてもすぐにリビングがおもちゃだらけになってしまったりしますよね。そんな時、ドイツのお父さんやお母さんは

Es ist, als ob wir gegen Windmühlen kämpfen...「風車との戦いみたいだ…（片付けても片付けても…）」

と、ため息をつくかも。

あるいは、スタートアップの小さな会社が、世界的大企業にビジネスで戦いを挑もうとしたら、周囲が

Es bringt nichts, gegen Windmühlen zu kämpfen.「風車に戦いを挑んでも無駄だよ（無謀なことをするなよ）」と止めに入ったりするかもしれません。

でも、志を高く抱けば、その分大きく飛躍できるかもしれませんよ。風車に戦いを挑んで敗れるのも、時には成長の糧になるかも…ただ、くれぐれも体だけは大切に。

Text by Kumiko Katayama

 

今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！