einen im Tee haben

アイネン　イム　テー　ハーベン

年末年始にちょっとお酒を飲み過ぎたという人もいらっしゃるのでは？

ちょうど今週末は「禁酒の日」ということなので、しばらく肝臓をいたわる生活をしてみるのもいいですね。

そういうわけで、今日はお酒に関係するドイツ語表現をご紹介します。

einen im Tee haben アイネン　イム　テー　ハーベン

あれ？Teeって、お茶のことじゃなかったっけ。お酒の話じゃないの？

そうなんです。この慣用句、お酒という言葉が全然出てこないのですが、実は深ーくお酒に関係しているのですよ。

im Tee は「お茶の中に」、habenは「～がある、～が入っている」なので、お茶の中に何かが入っている（einen … haben）のです。何が入っているか、もう分かりましたか？

かつて船乗りたちが、長い航海の間に悪くなった飲み水にラム酒を混ぜて飲んでいたこと、その後、陸に上がっても紅茶にラム酒を垂らして飲む習慣ができたことから、「お茶に入っている」＝「お酒が入っている」＝紅茶でもラム酒入りなのでたくさん飲めば「酔っぱらう」ということで、この慣用句は「酔っぱらっている」を意味しています。入っている「何か」はお酒だったのですね。

やけにハイな友達に

Hast du einen im Tee?　ハスト　ドゥー　アイネン　イム　テー？

「酔っぱらってる？」とか、

パーティーの翌日に

Gestern hatte ich ziemlich einen im Tee.　ゲスターン　ハッテ　イッヒ　ツィームリッヒ　アイネン　イム　テー

「昨日はかなり酔っぱらったなあ」などというふうに使ってみてくださいね。

いや、禁酒の日の前なので、ここは「使わないで済むようにしましょうね」と言っておきましょう。

よい休肝日をお過ごしください。

関連記事:

【今週のドイツ語】Vorführeffekt 【今週のドイツ語】Alles über einen Kamm scheren 【今週のドイツ語】Etwas durch die rosarote Brille sehen 【今週のドイツ語】wo die Liebe hinfällt