durch dick und dünn
ドゥルヒ　ディック　ウント　デュン

いよいよ今年も残すところ1カ月となりました。今日は日本では「妻の日」とのこと。

師走の3日に、日頃お世話になっている妻に今年1年のサン（3）キューを伝えようというのがその趣旨のようです。先月には「いい夫婦の日（1122）」もありましたし、そこでもお互い絆を確かめ合ったことでしょう。

 

夫婦の絆といえば、結婚式の誓いの言葉に「病めるときも健やかなる時も」というのがありますが、ドイツの慣用句に似たような言葉があります。

durch dick und dünn　ドゥルヒ　ディック　ウント　デュン

durch は、「～を通して」を表す前置詞。dickは、一般的には「厚い、太っている」、dünnは「薄い、痩せている」。

「太っている時も痩せている時も」…⁇?

いえ、これは決して、たとえあなたが太っていても痩せていても、という意味ではありません。

dickという言葉は、もとはdicht（ディヒト「生い茂った」「密度の高い」）からきているそうで、これは昔、まだ交通が発達していなかった頃に「草木が生い茂った道も、そんなに生えていない道も」つまり「険しい道も、平坦な道も」ともに歩んで行こう、という意味で生まれた言い回しなのだそうです。

これは、夫婦に限らず、友情や兄弟愛、仕事上のパートナーとの関係にも使える言葉です。

妻の日ではありますが、妻から夫へ、夫から妻へ、そしてこれまで良い関係を築いてきた全ての人に「大変な時も嬉しい時も、これまでありがとう、そしてこれからもよろしく」と今日伝えてみませんか？

関連記事:

【今週のドイツ語】Sternstunde 【今週のドイツ語】Von Luft und Liebe leben 【今週のドイツ語】die Kuh vom Eis holen 【今週のドイツ語】ein Fass aufmachen