【今週のドイツ語】Achterbahn der Gefühle
2021年7月9日
Achterbahn der Gefühle
アハターバーン デア ゲフューレ
皆さんは、遊園地のアトラクションと聞いて、まず何を思い浮かべますか？ロマンチックなメリーゴーラウンドや、どきどきゾクゾクのお化け屋敷などいろいろありますが、スリルを味わいたい人ならやっぱり絶叫系のジェットコースターでしょうか。
ジェットコースターのスリルは何といっても、ゆっくりゆっくり上がって行って…頂点に着いたと思った次の瞬間…キャーッ(≧∇≦)！！！この落差とスピード感！今日はそんなジェットコースターを使ったドイツ語表現をご紹介します。
Achterbahn der Gefühle
アハターバーン デア ゲフューレ
Achterbahnがドイツ語の「ジェットコースター」です。
Gefühle はGefühlゲフュール「感情」の複数形。
直訳すると「感情のジェットコースター」となります。どんな感じか、なんとなく分かるでしょう？
この言い回しがよく使われるのは、例えば恋愛しているときの感情表現などです。天にも昇る気持ちになったかと思えば、すぐにどん底に突き落とされた気分になったり…恋する乙女や少年（もちろん大人もですけど）は不安定になりがちなのですね。
このアハターバーン、例えば株式相場の乱高下とか、波乱万丈な人生とか、そんな時にも比喩としてよく使われます。なぜジェットコースターのことをAchterbahnと言うかというと、Achtは数字の８、Bahnは電車のように軌道に沿って走る乗り物で、８の字の形に走ることから来ているのだそうです。今どきのジェットコースターは８の字どころかもっと過激ですけれど。
「感情のジェットコースター」に襲われない穏やかな週末を過ごしたいですね。
©ドイツ大使館 / Text by Kumiko Katayama
今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
