【今週のドイツ語】Alltagsmaske
2021年3月26日
Alltagsmaske
アルタークスマスケ
Alltagは「日常」、そしてMaskeは「マスク」ということで、直訳は「日常マスク」となりますが、
実際は日本のマスクと同じ意味になります。
実はドイツではコロナ前ではマスクを付ける機会がほとんどなく、どちらかというと付けている人は「不審者」として扱われていたり、マスクを日常的に付ける習慣がありませんでした。
なのでコロナ以前の”Maske”は仮面などという意味の方が強かったり、その単語を聞いて、日本でいうマスクを思い浮かべる人も少なかったのです。
コロナになってからは、マスクが日常化し、ドイツや世界中でも浸透しました。
なので、コロナ禍でこのAlltagsmaskeという単語が生まれたのです。
そしてマスクを表す単語はドイツ語には他にも多数ありまして、
・Mund-Nasen-Bedeckung
・Community-Maske
・Behelfs-Mund-Nasen-Maske
・Behelfsmaske
などなどがあげられます。
複雑ですね。
©ドイツ大使館
今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
