もうすぐ山の日。

そこで「山」を使った言い回しを紹介します。

 

der Ochse vorm Berg

デア オクセ フォルム ベルク

 

der Ochse  雄牛

vorm = vor + dem    〜の前の、前に

(der) Berg  山

 

これは山の前の雄牛という意味です。

 

 

大きな山を目の前にすると、どうやってこの山を越えればいいのだろう・・・ わからない・・・ と、牛は立ち尽くしてしまうそうです。

まさにそんな状況のことを指した表現です。

 

どうしたら良いのかわからない

この先何をすればいいのかわからない

困惑している

呆然としている

途方に暮れている

 

こんなとき、山を目の前にした牛のように立ち尽くしてしまいます。