またまた文化の違いについてです。

 

日本人が久しぶりに知人や友達に連絡をとる時、

 

「お元気？」とか「最近どうしてる？」

 

みたいな感じの聞き方が多いですが、

 

ドイツ人の近況確認はもっと直球型のことも多いです！

 

私も聞かれました！

 

„Hallo Sandra, lange nichts mehr gehört. Wie geht es Dir beruflich und privat?“

 

って。

 

この“Wie geht es Dir beruflich und privat?“

 

っていうのがポイント（？）でして、これはズバリ「仕事とプライベートの調子はどうですか？」と直球で聞いているのですねえ。

 

ちなみにドイツ人の言うprivatはほぼ１００％「恋愛」のコトを指すので、

 

日本的な感覚で、「うん、プライベートは最近ヨガ教室に通っていて充実してるよ！」な～んて感じの返事をしてしまうと、

 

相手に「・・・ふ～ん。そうなんだ。」とそっけない対応をされる確立高し（笑）

 

まあ、日本の生活に慣れているドイツ人や、日本的な会話スタイルに慣れているドイツ人なら、そんなことないと思いますけど。

 

けど、ドイツ的なドイツ人の場合は、間違いなく「ふ～ん」ってリアクションになります（笑）

 

実際、私自身、何年か前、恋愛がらみで悩んでおりました時に、

 

ちょうどタイミング悪く（？）ＳＮＳ上でドイツ在住のドイツ人の友達（女）から

 

„Hallo Sandra, lange nichts mehr gehört. Wie geht es Dir beruflich und privat?“

 

と「直球型」の連絡が来てしまい、

 

久しぶりの連絡にイキナリ恋愛相談をするのもどうなのかな？

 

と思い、「最近はよく花見に行ってるよ。日本は花見シーズンだよ。」（ちょうど花見の時期だった）と書いたところ・・・

 

返事はありませんでした（苦笑）

 

きっとつまらない人間だと思われたに違いありません。

 

それに比べると、日本流の「お元気にしてる？」は

 

思いやりに満ちた限りなく優しい問いかけのように思えてきます。だって相手に「教えたいことだけを教える」という選択肢を残させてあげているんですもの（笑）

 

そういう意味でも日本は「おもてなし」の国なのかな＾＾相手に配慮ができるという意味でね。

 

そういえば！

 

ウチの母（日本人）はドイツに長く住んでおり、もちろんドイツ語ができるのですが、

 

自分の中に日本的な感覚がまだまだ残っているようで、

 

ときにドイツ人から聞いたら不思議なことを言ったりします。

 

たとえば母親曰く「ドイツ語の“Mein Mann“という言い回しが下品に思えてしまう」んだそうです。（"Mein Mann"を日本語に直訳すると「私の男」だからｗ）

 

「主人が～」というのをドイツ語で言う時、本来であればMein Mann（英語のMy husbandと同じ意味）と言わなければいけないのですが、母は勝手にコレを下品だと解釈し、

 

いつまで経っても電話の取次ぎの際に、

 

自分の夫のことをHerr Häfelinと言ってました（笑）

 

なので電話をかけてきた人に、「奥さんではなく秘書でも出たのかな」と勘違いされることがしばしば。

 

そんな、独特のこだわりを持った、かなり天然な母親ですが、

 

それを措いても言葉に関する「感じ方」や「ニュアンス」って難しいですよね。

 

例えば日本語を勉強した外国人が日本語ペラペラになっても、

 

どことなく母国や母語にまつわる「考え方のクセ」のようなものが日本語を使う際にも出ていたりもしますよね。

 

日本語特有の言い回し（それは言語上そうなっているものや、文化的にそうなっているもの）に慣れるのに時間がかかる場合もありますし。

 

そして、母親の例を見ても分かるように、逆もまたしかりなわけで。

 

・・・と、途中で話がだいぶ飛んでしまいましたが、話を戻すと、

 

ドイツ人の挨拶や相手への近況確認（“Hallo, na wie geht es Dir beruflich und privat?“）の仕方はときにモロ直球！！！というお話でした。

 

また書きますね。