bekannt wie ein bunter Hund

ベカント　ヴィー　アイン　ブンター　フント

bekannt は「よく知られた」、「著名な」という意味の形容詞、wie は「〜のような、〜のように」、bunt はここでは「カラフルな」、そして Hund は「犬」なので、直訳は、「カラフルな犬のようによく知られている」という意味です。

通常、犬の毛は単色か二色です。でももし、ある犬の毛がもっとカラフルだったとしたら、きっとその犬はとても目立って有名になるでしょう。

元来、「カラフルな犬のように（よく）知られている」という言い回しは否定的な意味で使われていたそうです。ある人物をこのように表現した場合、その人のネガティブな性格的特徴を表していたので、昔は一種の侮辱と見なされていたようです。

しかし現在では、侮辱としては使われなくなりました。日常会話のなかで、とても目立ち、どこでも知られているような人物を表現するのに使われます。皆さんの周りにもいませんか？行く先々で次々に、「〇〇さん！」と声をかけられるような顔の広い人。そんなとても社交的でみんなに知られているような人のことを表します。

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】jemanden mit ins Boot holen 【今週のドイツ語】auf dem Zahnfleisch kriechen/gehen 【今週のドイツ語】auf das falsche Pferd setzen 【今週のドイツ語】ankreiden