【今週のドイツ語】ankreiden
2024年8月9日
ankreiden
アンクライデン
後半の kreiden の部分は、先週のドイツ語にも出てきた Kreide チョーク が動詞になっています。an は分離動詞の前綴りで、意味としては接近する、接着する、といったイメージです。
現代では少なくなったかもしれませんが、もしかすると今でも、顔なじみのお店や行きつけのお店など常連さんに限っては、「今日の会計はツケといて！」なんて言うこともあるかもしれません。代金をその場で支払わず、後日溜まった額をまとめて支払う、いわゆるツケ払いです。
代金をお店の帳簿に付けておいてもらうことから、付け（ツケ）払いと呼ばれるようになったそうです。
その「帳簿につける」ことこそ、今日紹介する動詞 ankreiden です。
この「ツケ払い」の習慣はすでに中世にはあったそうで、当時はツケの代金は帳簿につけるのではなく、黒板にチョークで書かれていました。そこからこのような動詞になりました。
この「代金をツケておいてもらう」という元々の意味が後に派生して、「誰かを非難する」、「（何かを）誰かのせいにする」いった意味で使われるようになりました。罪をだれかに「ツケる」とイメージすると覚えやすいかもしれません。
【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
