unter Dach und Fach

ウンター　ダッハ　ウント　ファッハ

unter は「〜の下に」、Dach は「屋根」、und は「〜と」、という意味です。

Fach という言葉は、学問の「専門、分野、学科」などの意味のほか、建築用語としては「壁」「仕切り」「区画」「部屋」などの意味がありますが、ここでは「壁」あるいは「部屋」という意味で使われています。

ドイツに今も残る、数百年の歴史を持つ木組みの家を "Fachwerk" (Fachwerkhaus) といいます。

Fachwerkhausは、木材で家の骨組みを作り、その間の壁面をレンガや漆喰（粘土）と木の板を混ぜ合わせたもので埋めて作ります。この壁のことをFachと呼ぶのだそうです。

つまり、Dach（屋根）と Fach（壁）  がそろうと「家」になるのです。家の中は、たとえ外が雨でも嵐でも極寒でも、安全に実を守ることが出来る安全な場所です。

そのため、etwas unter Dach und Fach bringen ( 何かを屋根と壁の下に持ってくる）というと、何かを「安全な状態に置く」、「仕上げる」、「完成させる」などという意味になります。

またetwas unter Dach und Fach sein （何かが屋根と壁の下にある）といえば、「安全な状態にある」、「仕上がっている」、「望ましい結末になる」という意味です。

 

Wir wollen den neuen Vertrag so schnell wie möglich unter Dach und Fach bringen.

我々はできるだけ早くこの新しい契約を締結させたい。

 

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！