mit gezinkten Karten spielen

ミット　ゲツィンクテン　カルテン　シュピーレン

 

mit gezinkten Karten で「（不正目的で目立たないように）印のついたカードで」、spielen は英語の play なので「遊ぶ、する」などと訳されます。直訳は「印をつけたカードで遊ぶ」となります。

これはカジノなどのカードゲームから来た表現で、カードはトランプのことです。裏側にこっそり目印をつけたトランプでカードゲームをすれば、うまく

これはそのまま「カードゲームで不正をする」という意味と、一般的に「だます」という意味の慣用句です。

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】jemanden mit ins Boot holen 【今週のドイツ語】nicht auf meinem Mist gewachsen 【今週のドイツ語】am längeren Hebel sitzen 【今週のドイツ語】auf das falsche Pferd setzen