【今週のドイツ語】Die Messe ist gelesen.
2024年6月7日
Die Messe ist gelesen.
ディー メッセ イスト ゲレーゼン
die Messe はここではカトリックの「ミサ」のこと、ist は英語で言うところの "is" 、そしてgelesen は「読む」という動詞 lesen の過去分詞です。直訳すると、「ミサは読み上げられた」といったところです。
ミサを「読む」とは少し意味が通らないような感じがしますね。
ミサ（あるいはプロテスタントの礼拝）では、神父や牧師から「説教」というお話があります。ミサにおいて最も重要と言える「説教」が終われば、（厳密にはその後にお祈りなどはあるものの）ミサはもう終わります。そのため、「説教が話された（読まれた）」となれば、つまり（ほぼ）「ミサが終わった」ことになるので、「ミサが読まれた」といえば「ミサが終わった」という意味になるのです。
そして、この「ミサが読まれた（=ミサが終わった）」という言い回しは、比喩的に「（何かが）決定した」、「終了した、完了した」という意味で使われます。この表現は20世紀終わりごろから使われているということなので、比較的新しい言い方ですね。
例
Heute Morgen wurde auf der Hauptversammlung der Aktionäre die Diskussion über die Fusion der Unternehmen fortgesetzt. Nach rund drei Stunden wurde eine Entscheidung getroffen. Jetzt ist die Messe gelesen.
今朝、株主総会で両社の合併に関する議論が続けられた。約3時間後に決定が下された。今、ミサが読み上げられた（議論が完了した。結論がでた）。
【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
