【今週のドイツ語】auf das falsche Pferd setzen
2024年6月14日
auf das falsche Pferd setzen
アウフ ダス ファルシェ プフェアト ゼッツェン
auf は「〜の上」、falsch(e) は「間違った」という形容詞、das Pferd は「馬」、setzen は「乗せる、置く」など色々と訳せますがここでは「賭ける」という意味なので、直訳すると「間違った馬に賭ける」となります。
これは聞けば分かる通り競馬から来た表現です。
競馬は勝つと思う馬にお金を賭けるわけですから、違った馬に賭ければもちろんお金を失ってしまいます。「あぁ〜やっぱりあっちの馬にしておけばよかった〜悩んだんだよなぁ・・・」などと後悔しても後の祭り。もうどうしようもありません。
競馬はしたことがないという人でも、競馬以外の場面で、同じように「あぁ〜これじゃなかったかぁ・・・」、「あっちにすればよかった・・・」などといった苦い思いや経験は、きっと誰でも１度や２度したことがあると思います。
つまり「間違った馬に賭ける」とは、「間違った決断をする」、「間違った人を支持する」、「間違った手段を選ぶ」といった意味で使われる慣用句です。
例
Partei X hat mit ihrem Kandidaten Y im Wahlkampf auf das falsche Pferd gesetzt. Kandidatin Z hätte größere Erfolge erzielen können.
X党は選挙戦で候補者Yを支持してしまった（間違った馬に賭けてしまった）。候補者Zにしておけば、もっと大きな成功を収めることができたはずだ。
【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
