【今週のドイツ語】nicht auf meinem Mist gewachsen
2024年5月10日
nicht auf meinem Mist gewachsen
nicht は否定で「〜ではない」（英語の not）、auf meinem Mist はここでは「私の堆肥で」、gewachsen は「成長する」という意味の動詞wachsen の過去分詞で、ここでは「成長した」となります。つまり直訳は、「私の堆肥で育ったのではない」です。
かつて堆肥は、農業における最も重要な肥料でした。農民は、自分の畑の肥料のために、わざわざ他人の糞尿を買う必要はなく、「自家製」の堆肥を使っていました。
そこから比喩的な意味が発展し、「私の堆肥で育ったものではない」→「私の考えではない」、あるいは「私のせいではない」といった意味で口語的に使われるようになりました。
また否定の nicht を取って、Das ist auf ihrem Mist gewachsen.（これは彼らが考えたアイディアだよ）と肯定的に使ったり、meinem（私の）の部分に、別の所有代名詞 deinem, seinem, ihrem, eurem などを入れて使うことも可能です。
Das ist doch nicht auf seinem Mist gewachsen. （彼のせいではないよ）
【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
