den Teufel an die Wand malen

デーン　トイフェル　アン　ディー　ヴァント　マーレン

 

den Teufel は「悪魔を」、an die Wand で「壁に」、malen は「描く」という意味です。

直訳すると「壁に悪魔を描く」となります。

昔から、悪魔の名前を口にすることや、悪魔の絵を描くと、本当に悪魔を呼び寄せて不吉なことが起こる、と信じられてきました。その迷信から生まれたのが、今週の表現「壁に悪魔の絵を描く」です。話し言葉では「過度に悲観的である、最悪の事態を恐れる」という意味で使われています。

一般的には、"nicht" をつけて否定的な言い方をすることが多く、例えば "Mal den Teufel nicht an die Wand! " （壁に悪魔の絵を描かないでよ！）で、「縁起でもないこと言わないでよ！」という意味になります。

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】der Schalk im Nacken 【今週のドイツ語】sich mit fremden Federn schmücken 【今週のドイツ語】auf dem Zahnfleisch kriechen/gehen 【今週のドイツ語】der Zug ist abgefahren