色月間の7月。最後に紹介するのは

rotsehen

ロートゼーエン

です。

rotは「赤」、sehenは「見る」で、直訳すると「赤を見る」となりますが、これは話し言葉で「激怒する、キレる」という意味です。

この表現の由来は「闘牛」にあります。

イメージしやすいと思いますが、闘牛士が牛の前で赤い布をヒラヒラとさせると、牛が興奮して布に向かって突進してきますよね。そのため、「赤を見る」と興奮し、怒り狂うという意味で使われる様になったのです。

闘牛では、長らく牛は赤い色に反応して興奮状態になり、突進してくると考えられていました。しかし実際には、牛には赤という色は見えていないのだそうですね。牛は、目の前で布が「動く」ことに対して危険を感じ、実を守るために暴れて、突進しているのだそうです。

ちなみに rotsehen は分離動詞のため、実際に使う場合は ich sehe rot. Er sieht rot. などといった形になります。

例

Er sieht immer sehr schnell rot.

彼はいつもすぐキレる。

 

【今週のドイツ語】

またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Heulen wie ein Schlosshund 【今週のドイツ語】Suppenkoma 【今週のドイツ語】Schlange stehen / Warteschlange 【今週のドイツ語】Wissen, wie der Hase läuft