【今週のドイツ語】Suppenkoma
2022年10月21日
お仕事の皆さんも、学生の皆さんも、今日のランチはもう決まっていますか？ずっと行ってみたかったあのカフェへ？それとも昨日の晩御飯の残りをアレンジしたお弁当？あと一頑張りしたらお昼休みですよ。楽しみですね。
でも、楽しいランチタイムが終わった後、午後の仕事や授業ってちょっとつらいですよね。いけないいけないと思いつつ、頭がガクッ、ペンがコロン、なんてことありませんか？
お腹がいっぱいになると幸せな眠気に襲われるのは、きっと人類共通。ドイツにはこれを表す専用の言葉まであるんです。
それが
Suppenkoma
ズッペンコーマ
Suppeはスープ、Komaは昏睡状態のことを言います。直訳すると「スープ昏睡」。スープと言っても、ドイツのスープは具沢山でボリュームがあるので、睡魔を誘うには十分です。ついでに言うと、ドイツ語ではSuppeにはessen(エッセン、食べる)という動詞を使い、trinken（トリンケン、飲む）とは言いません。パンを添えて食べれば、それだけで食事として成り立つので「飲む」より「食べる」の方が自然なのかも。
Ich habe zu Mittag Kartoffelsuppe gegessen. Jetzt bin ich im Suppenkoma.
(お昼にじゃがいものスープを食べたら、今眠くてたまらない)
もちろんこの表現は、スープに限らずどんな食事の後でも使えます。でも、この表現にはSchnitzelkoma (シュニッツェルコーマ、カツレツ昏睡)というバリエーションもあるそうで、やっぱり何を食べても眠くなるものは眠くなるんですね。
せっかくなので、ドイツの代表的なスープの名前をいくつか…
Kartoffelsuppe （カルトッフェルズッペ、じゃがいものスープ）
Erbsensuppe （エアプセンズッペ、エンドウ豆のスープ）
Linsensuppe （リンゼンズッペ、レンズ豆のスープ）
Zwiebelsuppe （ツヴィーベルズッペ、玉ねぎのスープ）…
スープの種類で眠気が変わるわけではありませんが、これから温かいスープがおいしい季節なので、覚えておくといいかも。
この週末も暖かくしてお過ごしください。
Text by Kumiko Katayama
【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
