何かの長い行列に並ぶとき、皆さんは待ち時間がどのくらいまでなら許容できますか？人気のアトラクションの入場待ちとか、スマホの新製品発売とか、有名人のサイン会とか。アトラクションだと、2時間待ちや3時間待ちも当たり前なんてこともあって、並ぶこと自体が非日常のイベントのようです。でも、スーパーのレジなど、日常生活でもながーいヘビのように並ぶことって結構あるかもしれません。 

 

この「ながーいヘビ」が今週のドイツ語のキーワード。今日ご紹介するのは、 

 

Schlange stehen　

シュランゲ　シュテーエン　そして 

Warteschlange　

ヴァルテシュランゲ 

 

というドイツ語です。 

 

最初の表現　Schlange stehen　の Schlangeは「ヘビ」、stehenは「立つ」。 

そのまま訳すと「ヘビのように立つ」？？いえ、そうではなく、Schlangeには「ヘビのように長い列」という意味もあって、この言い回しは日本語の「長蛇の列を作る」と同じように使われます。 

また、Warteschlangeは、warten ヴァルテン「待つ」とSchlangeを合わせた言葉で、これもそのまま「順番待ちの長蛇の列」という意味になります。 

 

Für die Ausstellung des Museums habe ich stundenlang Schlange gestanden. 

博物館の展覧会を見るために、何時間も並んだ。 

 

Vor der Eisdiele bildeten sich eine lange Warteschlange. 

アイス屋さんの前には長蛇の列ができていた。 

 

長いものの比喩としてヘビが使われるのは、洋の東西を問わずなんですね。でも、個人的には並ぶのは苦手。最近は、スマホで予約してあとは受け取りに行けばOKなんていう便利なシステムもありますが…ワクワクしながら並んで待つ楽しみというのもあるのかもしれませんね。あなたはどちら派？ 

 

 

Text by Kumiko Katayama 

 

【今週のドイツ語】
またまた増刷決定！これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、このサイトで初期から連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Ende gut, alles gut 【今週のドイツ語】fest im Sattel sitzen 【今週のドイツ語】In den sauren Apfel beißen 【今週のドイツ語】blau sein, blau machen, mit einem blauen Auge davonkommen