自分の主張を通したり、反対意見を押し切って正しいと思うことをやり通すのはなかなか大変ですが、時には信念を貫くために戦わなければならない時もあるでしょう。今日取り上げるのは、そんな姿勢を表すドイツ語の慣用表現です。 

  

Jemandem die Stirn bieten　

イェーマンデム　ディー　シュティルン　ビーテン 

  

Jemandemは「（誰かに）対して」、Stirnは「額」。bietenは提供する、提示するなど、相手にはっきり示したり差し出したりすることです。そのまま訳すと「額を差し出す、見せる」となりますが、おでこを見せるとは、どんな意味があるのでしょうか。 

  

Stirn「額」は、硬くて前を向いていることから、何かに対抗したり、強硬な姿勢を表す時に比喩的に使われることがあります。逆風に立ち向かい、信念を貫くイメージです。例えばドラマやアニメの中で、王様のような高貴な人の前に出る時は通常頭を垂れて恭順を示すけれど、意を決して何かを進言する時には顔を上げて額を見せる、という情景を思い浮かべる人もいるようです。そして、お互いに自分の言い分を通したい時には、互いに相手に「額を示し」合って、決然とした態度で臨むわけです。でも、日本語の「額を合わせる」のように、熱心に相談したり、一緒に何かを企んだりするわけではなく、むしろ「角（つの）突き合わせる」に意味としてはちょっと近いかもしれませんね。 

 

額がそんなに強い意志の象徴とは知りませんでした。これからはもっとちゃんとお手入れして、あまりしわを寄せないように気を付けようと思います。ちなみにドイツ語で「額にしわを寄せる」は die Stirn runzeln ディー　シュティルン　ルンツェルン。考え込んだり悩んだりする時、あるいは、あまり感心しないなあ、という気持ちを表す表現でもあります。 

 

Text by Kumiko Katayama 

 

今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】in trockenen Tüchern 【今週のドイツ語】der Funke springt über 【今週のドイツ語】Mein Name ist Hase 【今週のドイツ語】seine Schäflein ins Trockene bringen