©Miwako Kamo
【今週のドイツ語】Gut Wetter machen
2022年8月12日
暦の上では既に立秋ということですが、いったいどこが秋ですか？と恨みがましい言葉を天に投げかけたくなる毎日です。日本語には「乙女心と秋の空」なんていうちょっと古めかしい言葉がありますが、たとえ変わりやすい天気の象徴ではあっても、秋の空が今から待ち遠しいです。
心や気持ちを、空や天気になぞらえる表現は、日本語だけでなく、ドイツ語にもあるんですよ。その一つに
Gut Wetter machen
グート ヴェッター マッヘン
というものがあります。
gutは「良い、好ましい」などを意味する言葉。Wetter は「天気」、machenは「作る」なので「天気を良くする」ということになりますが、もちろんお天気をコントロールすると言っているのではありません。天気という言葉を人の気持ちの比喩として使い、「機嫌を取る」「気分よくさせる」ことをこのように表現しているのです。
Der Vater kauft seinem Töchterchen ein Eis, um bei ihm gut Wetter zu machen.
「お父さんは小さい娘のご機嫌を取るのにアイスを買った」のように使ったりします（お父さん甘い？でもこの天気では仕方ないと思います）
Wetterという言葉は実際に、古くは人の気分や感情の状態という意味で使われていたそうで、やはりくるくると変わるお天気と人の気持ちは、人生の重要な要素だったんですね！
実際のお天気も、いつも爽快な青空（ただし暑すぎないこと）に変えられればいいのにね。
Text by Kumiko Katayama
今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
