Unkraut vergeht nicht

ウンクラウト　フェアゲート　ニヒト

せり、なずな、ごぎょう、はこべら、ほとけのざ…

今日は日本の七草の日。朝、七草がゆを食べたという方も多いのでは？寒い朝に白い湯気の立つおかゆ、体があたたまりますね！

七草をドイツ語にするとsieben  Kräuter （ジーベン　クロイター）。siebenが数字の７、Kräuter がKraut（クラウト「草、ハーブ」）の複数形です。そして、このKrautを使った言葉が、今日ご紹介するドイツ語のことわざにも登場します。

Unkraut vergeht nicht　ウンクラウト　フェアゲート　ニヒト

Unkrautは、先ほどのKrautの前に、ネガティブな意味合いを付け加えるUnが付いたものです。ということは、良くない草、雑草ですね。vergehtはこの場合「枯れる」ですが、後ろに否定のnichtがついているので「雑草は枯れない」となります。

雑草は枯れない。

雑草は強くて、踏まれてもむしられても、かえってますますはびこることから、悪者は滅びないというような意味で使われます。「憎まれっ子世にはばかる」に近いかもしれません。

よくあるのは、冗談めかして自分を雑草扱いする言い方。

「風邪ひいたって聞いたよ、大丈夫？」なんて聞かれたときに、

Danke, mir geht es schon viel besser. Unkraut vergeht nicht!　

ありがとう、だいぶ良くなってきたよ。雑草は枯れないっていうしね！

なんて答えたりします。

ここまで書いて思い出しました。すずな、すずしろ。これで春の七草がそろいました。

ところで、ドイツにも「春の七草」があるのをご存知ですか？フランクフルトの春の味で、7種のハーブを刻んで入れた鮮やかな緑のソースです。

詳しくはドイツ郷土料理図鑑-【西ドイツ編】をご覧ください。

まだまだ寒い日が続きますが、春は確実に近づいてきていますよ。

良い週末をお過ごしください。

関連記事:

【今週のドイツ語】Vorführeffekt 【今週のドイツ語】Alles über einen Kamm scheren 【今週のドイツ語】Etwas durch die rosarote Brille sehen 【今週のドイツ語】wo die Liebe hinfällt