keinen blassen Schimmer haben 
カイネン　ブラッセン　シンマー　ハーベン

朝晩冷え込むことが多くなり、そろそろ本格的な秋の到来のようです。日の出の時刻も遅くなって、夏と比べればそんなに早起きしなくても、東の空に夜明けの薄明りが見られるようになりました。朝、ちょっと余裕を持って起きて、刻々と変化する空の色を楽しんでみるのもいいですね。

朝夕の薄明りや、ほのかな光のことを、ドイツ語でSchimmer（シンマー）と言います。今週のドイツ語は、このシンマーを使った表現です。

keinen blassen Schimmer haben カイネン　ブラッセン　シンマー　ハーベン

blassenは形容詞blaß（ブラース「淡い、かすかな」）が変化した形です。kein(en)は否定を表し、habenは「持っている、ある」。Schimmerだけでも「弱い光」なのに、そこにもう一つ「かすかな」が付くので、これはもう「ほんのわずかな光」でしかないのですが、それが否定されてしまうので「ほんのわずかな光もない」。なんだか絶望的な雰囲気が漂ってきます。

光は理解や知識の比喩として使われることがよくあります。マンガで頭の上の電球がピカッと光るのは「ひらめいた！」ということを表していますよね。反対に、ここで「わずかな光」というのは、「ほんの少しの知識」の比喩で、それすらもないわけですから、この表現は「全然分からない」「全く見当がつかない」ことを意味しています。

Davon habe ich keinen blassen Schimmer.　「私それ、全然知らないんだ」

というような使い方ができます。

ところで、その反対の「電球ピカッ」の状態を表すのには、
Mir geht ein Licht auf!ミヤ　ゲート　アイン　リヒト　アウフ！
「Licht(光)がぱっと灯った！」＝「分かった！」という言い方や、
光つながりでBlitz（稲妻）を使った
Geistesblitz ガイステスブリッツ「頭の稲妻」＝「突然のひらめき」
という言葉があるんです。（過去の記事はこちらから ）

他にも、ドイツ語には知識の比喩として「光」を使った慣用句がいろいろあります。
皆さんも良かったら探してみてくださいね！


©ドイツ大使館 / Text by Kumiko Katayama

 

今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Musikantenknochen 【今週のドイツ語】In Teufels Küche kommen 【今週のドイツ語】ein Fass aufmachen 【今週のドイツ語】Eselsbrücke