【今週のドイツ語】platt wie eine Flunder
2021年6月18日
platt wie eine Flunder
プラット ヴィー アイネ フルンダー
世界的に人気が高まっているお寿司。ドイツでも、あちこちでお寿司屋さんを見かけるようになりました。巻きずしや押しずし、いろいろあるけれど、やっぱり新鮮な魚をネタにした握りは最高！皆さんはどんな寿司ネタが好きですか？
国際寿司の日にちなんで、今週のドイツ語は魚が登場する慣用句をご用意しました。
Platt wie eine Flunder プラット ヴィー アイネ フルンダー
platt は「平たい」、wieは「～のように」。Flunder（女性名詞なのでdie/eine Flunderです）は今日の主役のお魚です。平らでぺっちゃんこな魚と言えば？そう、この魚、カレイの一種で、最初から訳すと「カレイのように平たい」。人でもものでも、何か本当に平べったいことを表すときに、この表現が使えます。
例えば、家でかくれんぼをしていて、ベッドの下でplatt wie eine Flunderの状態になっていたら「カレイみたいに平べったくなって」隠れていた、ということです。後で食べようと思ってメロンパンをカバンに入れておいたのに、うっかりその上に座ってしまったら、大事なメロンパンがplatt wie eine Flunder「メロンパンならぬカレイパン」…大変失礼いたしました。
そのほか「疲れ果ててしまった」という時にも、こういう言い方をすることがあります。仕事でトラブルがあって、Ich bin platt wie eine Flunder.「もうカレイみたいにぺっちゃんこ」と言ったら、疲れてもうダメ、という意味なので、ご家族やパートナーの方、やさしくしてあげてね。
「左ヒラメの右カレイ」と日本で言うように、顔が左を向いているのがヒラメ、右向きがカレイですが、Flunderの場合はちょっと厄介で、2対1ぐらいの割合で右向きと左向きがいるのだとか。気まぐれですね。
ついでに言うと、ドイツの小説家、ギュンター・グラスの小説『der Butt（デア・ブット）』の邦題は『ひらめ』で、グリム童話の『die Scholle（ディー・ショレ）』は『かれい』。die Flunderとはまた別の種類のカレイです。北海やバルト海沿岸では、ムニエルにしたり、揚げたり蒸したりして、このような魚がよく食べられています。
©ドイツ大使館 / Text by Kumiko Katayama
今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
