Etwas durch die rosarote Brille sehen

エトバス　ドュイヒ　ディー　ローザーローテ　ブリレ　ゼーエン

"durch"は一つの単語として覚えるよりも、
ここでは"durch etwas sehen" ＝「何かを通して見る」という意味があるので、
ここではまず繋げて意味を覚えるとわかりやすいです。

"rosarot"は「ピンク色」という意味でもありますが、"Rosa"という色はピンクよりも濃いピンク色という認識が強いかもしれません。そこに"rot"＝「赤」も入るので、赤ピンク色と訳した方が適切かもしれませんね。

そして"Brille"は「メガネ」です。

つまり、この言い回しの直訳は「赤ピンク色のメガネを通して見る」になります。

この表現は何かを大袈裟にポジティブに捉えていたり、また夢の世界のような話をしている時などに使われます。

残念ながらこの表現の由来については見つけることはできませんでしたが、
多くの場合、恋をしているときや、付き合いたてのワクワクしている人を見ているときに使われる表現なのです。

何もかも世界が輝いて見えていたり、その人のいいところしか見えていない状態の際に使えるぴったりな表現なのですが、日本語でも「薔薇色の世界」という表現があります。
恋をしたときのキラキラとした世界は万国共通ですね♡

©ドイツ大使館

今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Waldbaden 【今週のドイツ語】Auf Nummer Sicher gehen 【今週のドイツ語】In Teufels Küche kommen 【今週のドイツ語】eine harte Nuss (zu knacken haben)