【今週のドイツ語】Toi Toi Toi
2021年1月15日
よくドイツ大使館のツイッターやインスタグラムなどを見てくださっている方ならきっと一度は目にしたことがあるこの言葉。
Toi Toi Toi!
トイ トイ トイ！
これはドイツの「おまじない」の言葉で、「頑張れ」という意味や、励まし、応援などの意味が込められています。
願い事があるときに「トイトイトイ！（toi toi toi!）」と言いながら、両手で握りこぶしを作って机などを叩いたりします。
この言葉がどこから来たのか調べてみたところ、元々 "Toi toi toi" は魔除けの言葉だったそうで、「Toi（トイ）」は悪魔を意味する「Teufel（トイフェル）」に由来する、という説がありました。
一方、18世紀頃にあった「つばを３回吐くと幸運になる」といわれた風習から来ているという説もあります。
ただし、つばを吐くという行為が失礼だからという理由で、そのつばを吐く音に似せて "toi toi toi" と言うようになったとも言われています。
以前にも紹介しましたが、ドイツでは "Toi toi toi" と言葉にする他に、握りこぶしの中に親指をギュッと握り込んで押すことで「幸運を祈る」ことがあります。これは die Daumen drücken（直訳：親指を押す）といいます。
どちらも応援したり幸運を祈ったりする表現なのですが、うっかり両方を一緒にやってしまうと、つまり toi toi toi と言いながら親指を押してしまうと、反対に悪い事が起こる・・・とも言われているようなので、お気をつけください。
©ドイツ大使館
今週のドイツ語
これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！
