Jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans

イェーマンデン アウスネーメン ヴィー アイネ ヴァイナハツガンツ

クリスマスやお正月、１２月末になるとお腹いっぱいに食べて太りがちですよね。
今回はこの時期にぴったりな言い回しとなります。

Weihnachtsgansはまさに「クリスマスに食べるガチョウ」という意味で、

ausnehmenは「はらわたを抜く」という意味もあれば、「除外する」などの意味も持っております。

ドイツではクリスマスイブ、大きなガチョウを調理して祝うことが家族が多々います。

多くの場合、何時間もオーブンで焼かれるのですが、中身を詰めるために
事前に内臓など全てを取り除く必要がありますよね。
ドイツではその行為を調理用語としてausnehmenと使います。

なので、この言い回しの訳は、
「クリスマスのガチョウのように全て（の内臓が）抜かれた」
つまり、何もかも搾り取られ、クリスマスのガチョウのように全てをなくしてしまい、空っぽになったという意味を持っているのです。

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語

これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！

関連記事:

【今週のドイツ語】Vorführeffekt 【今週のドイツ語】Alles über einen Kamm scheren 【今週のドイツ語】Helau 【今週のドイツ語】der zweite Frühling