Sonne tanken

ゾンネ　タンケン

 

Sonne は太陽、

tankenは（燃料などを）タンクに入れる・補給する、給油する、という意味の動詞です。

 

この tanken は、たとえば車にガソリンを入れるときや、飛行機に給油する時などに使い、ガソリンスタンドのことは Tankstelle（タンクシュテレ）と言います。

 

つまりSonne tanken を直訳すると、太陽を補給するとなり、これは日光を浴びる（楽しむ）、日光浴をする、という意味なんです。

 

これ、ちょっと可愛らしい表現だと思いませんか？

というのもドイツ人は太陽が大好き！（日焼けも大好き！）

春になって暖かくなると、良い天気の日のレストランやカフェでは、室内はガラガラ、外のテラス席は満席になるほど。

とにかく日光を浴びたい！楽しみたい！という人がとても多いのです。

そんな太陽への熱い思い（？）が感じられる表現になっていますね。

 

外出制限（自粛）が続く毎日、本当ならこれから春〜初夏にかけてお出かけに最高な気候が続きますが、今は我慢の時。

せめて良い天気の日にはお庭やベランダなどに出て、太陽を補給してみてはいかがですか？

 

今週のドイツ語

©ドイツ大使館

これまでに紹介した今週のドイツ語が本になりました。
「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」 というタイトルで、これまで3年以上に渡ってこのサイトで連載をしてきたものを、大幅に加筆修正し、さらに詳しくわかりやすく、そして面白く、例文や関連用語なども載せて紹介しています。
画像をクリック、または「ドイツのことば図鑑」で検索してみてね！