【今週のドイツ語】Tapetenwechsel
2020年1月17日
(der) Tapetenwechsel
タペーテンヴェクセル
Tapete は壁紙
Wechsel は交換、取替、交代、変化
と言う意味で、直訳は「壁紙の交換」、「壁紙の張替え」です。
もちろんこのままの意味で、部屋の壁紙を交換する時に使う言葉ですが、それにとどまらず、比喩的な意味で使うこともあります。
例えば、この年末年始に旅行に行かれた方も多いかもしれません。
夏休み以降ずっと、こつこつ毎日働いてきた方にとって、旅行は良い気分転換になったのではないでしょうか。
他にも、例えば社会人になって以来ずっと同じ会社で働いてきたけれど、そろそろ環境を変えたいと思っている方。
また、もう何年も同じ街に住んで来たけれど、そろそろ引っ越しをしたいなと考えている方。
Sie brauchen einen Tapetenwechsel! そんな皆さんに必要なのが Tapetenwechselです。
つまり、このような「気分転換」や「環境の変化」を表す時に Tapetenwechsel を使うことができます。
Ich brauche unbedingt einen Tapetenwechsel!
（僕は）絶対に壁紙の張替えが必要だ！＝ 絶対に気分転換が必要だ！
などと使います。
今週のドイツ語
©ドイツ大使館
