eine Rolle rückwärts machen

アイネ ロレ リュックヴェァツ マッヘン

eine Rolle ここでは「一回転」

rückwärts 後ろへ、逆さまに、（時間的に）さかのぼって、

machen する

 

直訳は、「後ろに一回転する」という意味ですが、これで、「（発言や計画などを）撤回する、訂正する」という意味です。

一歩下がる、一歩戻ることで、一度言ったことや決まった計画を撤回するイメージが湧きませんか？

 

例えば、

来年からテストは選択式ではなく記述式にする方針だったが、撤回した。

社員数を大幅に増やす方針を表明していたが、撤回し、増やさないことにした。

値上げを決めていたが、やはりやめることにした。

 

こういうニュースなどの記事に使われている表現です。

 

©ドイツ大使館

今週のドイツ語